► Daftar Arti Play dalam Bahasa Inggris (Idiom + Contoh)

Secara umum, arti play adalah : bermain, memainkan, permainan, sandiwara, lakon. Namun setelah ditelusuri lebih lanjut. Saya temukan varian makna yang beragam.

Artinya ternyata tidak hanya “bermain”. Ada beberapa makna yang dapat kita fahami jika “play” digandeng dengan kata lain (idom). Makna-makna tersebut diantaranya seperti berpura-pura, konyol, berselingkuh, dan lain-lain.

Read More

Guna mendukung studi, pelajari penjelasan saya seputar arti, fungsi, dan daftar idiom yang digunakan sehari-hari,

Arti Play

Untuk lebih jelasnya, amati daftar arti play yang perlu anda ketahui berikut:

Kaka Kerja

  • play  : bermain / memainkan
  • play date : janji/pertemuan yang diatur untuk bermain bagi anak-anak
  • play the clown : membanyol
  • play-act  : berpura-pura
  • play a part  : memegang peranan
  • play along : bekerja sama

Kata benda

  • player  : pemain. penjudi.
  • playback : memainkan/permainan kembali.
  • playboy  : lelaki muda kaya yang menghabiskan uang dan waktu dengan berfoya-foya 
  • playfellow  : teman bermain
  • playwright : dramawan, pengubah sandiwara.
  • playgroup : kelompok bermain
  • playmate : kawan bermain/sepermainan.
  • playpen : bok(s), tempat anak-anak kecil bermain-main.
  • playhouse : 1. gedung komidi. 2 taman bermain anak-anak.
  • plaything : alat permainan.
  • playfully  kk. dengan jenaka
  • playgoer : penonton sandiwara.
  • playground : tempat bermain. lapangan permainan.
  • playmaker : seorang pemain sepakbola, basket, dll yang bertugas menginisiasi serangan dan mengatur permainan.

Idiom

  • play ball : menyetujui, menyepakati
  • play the race card :
    • 1. (UK) memainkan kartu AS (mengungkapkan kejelekan-kejelekan lawan) pada pemilu terhadap ras yang lain
    • 2. (US) menyebutkan ras seseorang agar terpengaruh
  • play up : menyebabkan masalah / penyakit (informal, UK)
  • play with yourself : bermasturbasi
  • play it safe : bermain aman
  • play it by ear : memutuskan untuk menghadapi situasi yang tidak sesuai dengan rencana yang dibuat sebelumnya, dengan mengikuti alur perkembangannya.
  • play footsie with somebody  : untuk menyentuh dengan lembut kaki seseorang dengan kaki sendiri, di bawah meja, sebagai bentuk kasih sayang atau tertarik secara seksual.
  • play cat and mouse : bersikap seperti bermain-main dengan tikus sebelum membunuhnya. Idiom ini juga untuk menggambarkan orang yang berbicara secara berbelit-belit untuk menipu orang lain, dengan tujuan agar belangnya tidak ketahuan.
  • play chicken :  memainkan permainan berbahaya untuk membuktikan siapa yang paling berani

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan Anda memahami artinya, simak daftar contoh idiom berikut:

Play Against : Idiom ini diucapkan saat terdapat dua orang / kelompok yang bersaing. Dalam bahasa Indonesia biasa diartikan “bermain melawan…”

  • We will play against them in this championship. (Kita akan bermain melawan mereka dalam kejuaraan ini.)

Note: kadang dalam percakapan, kata “against” dihilangkan, seperti: “England is playing spain in the championship.”

Play At: Berpura-pura melakukan sesuatu, biasanya tanpa melakukan banyak upaya.

  • He’s just playing at reading a book, I think he’s not really serious. (Dia hanya berpura-pura membaca, menurutku dia benar-benar tidak serius.)

Play Along: Berpura-pura setuju / menerima sesuatu untuk membuat orang lain senang.

  • Actually I don’t like the way she treated me. I just played along. (Sebenarnya aku gak suka cara dia memperlakukanku, akan tetapi aku hanya berpura-pura menyukainya.)

Play With: Memainkan, biasanya berkaitan dengan emosi.

  • She usually plays with her pen when she’s nervous. (Dia biasa memainkan pulpennya ketika gerogi.)
  • If you are playing with your food, it means you don’t like it. (Jika kamu memainkan makananmu, berarti kamu gak menyukainnya.)

Play Around

1. Konyol / tidak serius

  • Guys..!!! Please stop playing around and get back to work! (Kawan-kawan..!!! Tolong hentikan kekonyolannya, dan kembalilah bekerja!)

2. Selingkuh

  • Bob divorced her wife after finding out that she was playing around with her boss. (Bob menceraikan istrinya setelah mengetahui ia berselingkuh dengan bosnya.)

Play Back: Memutar ulang, mendengar / menonton sesuatu yang telah direkam.

  • When I played back the recording, I noticed there was a lot of mistakes she made. (Saat saya memutar ulang rekamannya, saya menyadari banyak kesalahan yang ia lakukan.)

Play Out: Berkembang, menggambarkan situasi yang berlangsung hingga selesai.

  • Susan is mad at me and hit me on the face, but I don’t care. I’ll just wait and see how the situation plays out. (Susan marah kepadaku dan memukul wajahku, tapi aku gak peduli, aku hanya menanti bagaimana situasinya berkembang.)

Play On / Play Upon: Memanfaatkan, Berupaya memperoleh keuntungan.

  • The king plays on the deepest fears of his people. (Raja itu memanfaatkan rasa takut rakyatnya yang mendalam.)

Related posts