Pengertian Idiom Adalah: Contoh dan Fungsinya dalam Bahasa Inggris

  • Whatsapp
pengertian idiom adalah - contoh dan fungsinya

Pengertian idiom adalah ungkapan yang artinya tidak berhubungan dengan makna harfiah dari kata-kata pembentukannya. Idiom termasuk jenis bahasa kiasan, yang berarti ia tidak selalu dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah. Idiom mengungkapkan sentimen tertentu, yang maknanya bukanlah diambil dari arti kata per kata.

Contoh: The grass is always greener on the other side. (Rumput sebelah selalu lebih hijau.)

Muat Lebih

Ungkapan ini tidak secara harfiah berarti bahwa “pihak lain” akan selalu memiliki rumput yang lebih hijau. Akan tetapi maksudnya adalah orang berpikir bahwa orang lain, dalam situasi yang berbeda, lebih baik, atau lebih mudah, daripada dia.

Contoh Idiom Populer

Ada banyak sekali contoh idiom dalam bahasa Inggris. Setiap bahasa setidaknya memiliki idiom. Dan berikut adalah beberapa idiom bahasa Inggris yang umum digunakan:

  1. He’s been pushing up the daisies for a year. (Dia telah mendorong bunga aster selama setahun.) Dia sudah mati selama setahun.
  2. It’s raining cats and dogs. (Hujan kucing dan anjing.) Ada hujan lebat.
  3. Back to the drawing board. (Kembali ke papan gambar.) Saat memulai. Kita harus mulai dari awal.
  4. The hay is in the barn. (Jerami ada di gudang.) Aksi selesai. Sudah jadi.
  5. A penny for your thoughts. (Satu sen untuk pikiran Anda.) Apa yang Anda pikirkan?
  6. Beat around the bush. (Berputarlah di semak-semak.) Bertele-tele
  7. No crying over spilt milk. (Jangan menangisi susu yang tumpah.) Jangan marah tentang sesuatu yang tidak bisa diubah. ATAU: Jangan marah tentang sesuatu yang benar-benar hanya masalah kecil.
  8. Curiosity killed the cat. (Keingintahuan membunuh kucing itu.) Terlalu penasaran atau ingin tahu bisa berbahaya.
  9. You can’t judge a book by its cover. (Anda tidak dapat menilai buku dari sampulnya.) Jangan menganggap Anda mengenal seseorang atau sesuatu dengan bagaimana ia muncul.
  10. Let’s paint the town red. (Mari cat kota merah.) Mari bersenang-senang di kota.
  11. She has a bun in the oven. (Dia punya roti di oven) Dia hamil.
  12. Beauty is in the eye of the beholder. (Kecantikan ada di mata yang melihatnya.) Apa yang terlihat indah untuk satu orang mungkin tidak terlihat indah untuk orang lain.
  13. Don’t count your chickens before they hatch. (Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.) Jangan mengandalkan sesuatu sebelum hal itu terjadi.
  14. That costs an arm and a leg. (Itu membutuhkan lengan dan kaki.) Itu sangat mahal.

Note:

  1. (Yang di dalam kurung) adalah makna harfiah.
  2. Yang bertulisan miring adalah makna idiom.

Idiom Tidak Selalu Logis dan Lengkap

Karena idiom lahir dari penggunaan populer, mereka tidak selalu logis, dan ia tidak selalu mengikuti pola tata bahasa tradisional, terlepas dari fungsi tata bahasa setiap kata.

Sebagai contoh,

  • This is a life-and-death situation. (Ini adalah situasi hidup dan mati.)

Sesuatu yang hidup dan mati itu sangat penting, tetapi ungkapan itu sendiri tidak masuk akal. Situasi tidak bisa hidup dan mati.

Seperti halnya frase, idiom itu sendiri tidak membentuk kalimat lengkap. Ia membutuhkan konteks tambahan untuk menorehkan makna.

  • beat around the bush (bertele-tele)

Ungkapan di atas bukan kalimat lengkap. Gagasannya sendiri adalah idiom. Seseorang mungkin membuatnya menjadi kalimat lengkap dengan mengatakan:

  • Don’t beat around the bush (Jangan bertele-tele.) -ATAU- jangan berbelit-belit.

Manfaat Belajar Idiom

Ada banyak keuntungan mempelajari idiom bahasa Inggris yang dapat kita raih, diantaranya yaitu:

  1. Idiom menggambarkan informasi budaya, sejarah, dan memperluas pemahaman orang terhadap suatu bahasa. Ia merupakan bahasa yang khas untuk orang, negara, kelas, komunitas atau bahkan seorang individu; Sehingga, mempelajari idiom sama halnya kita mempelajari budaya mereka.
  2. Perlu diketahui, para penutur asli bahasa Inggris tumbuh dan berbicara menggunakan idiom setiap hari. karenanya, mempelajari idiom sangat bermanfaat untuk memahami maksud-maksud pembicaraan mereka.
  3. idiom membantu mengekspresikan ide yang sama persis dengan cara yang lebih efisien dan kreatif. membantu kita mengatakan banyak hal hanya dengan beberapa kata. Dengan kata lain, menggunakan idiom merupakan cara yang lebih pendek untuk mengatakan hal yang sama.
  4. Mempelajari idiom dapat memperkaya bahasa, dan membuat percakapan tidak monoton. 

Ringkasan: Apa itu Idiom?

Definisi idiom adalah frasa yang memiliki makna lebih besar daripada yang disarankan oleh bagian-bagian kata penyusunnya.

Singkatnya, idiom adalah:

  1. sebuah kiasan
  2. frasa yang tidak boleh diartikan secara harfiah
  3. digunakan untuk mengekspresikan sentimen tertentu
  4. merupakan bahasa kelompok atau wilayah tertentu

Pos terkait

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *